Intéressant. Un Macbeth arcturien.
Observez-le. Observez Macbeth.
Est-il mort ?
Parlez ! Le roi Duncan est-il mort ?
Tout l'océan du grand Neptune
suffira-t-il à laver ce sang de ma main ?
Cette voix.
Il est revenu. Cet homme sur la scène.
J'en suis certain.
C'est Kodos l'exécuteur.
Elles m'arrachent les yeux !
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LA CONSCIENCE DU ROI
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2817,6.
L'Enterprise a dévié de sa trajectoire
afin de confirmer la découverte par le Dr Thomas Leighton
d'un aliment synthétique qui mettrait un terme à la menace de famine
sur Cygnia Minor, une colonie proche de la Terre.
Vous avez détourné ma trajectoire de trois années-lumière
pour accuser un acteur d'être Kodos ?
C'est Kodos. J'en suis certain.
Vous êtes censé avoir découvert un nouvel aliment.
Et le rapport ? Vais-je dire que vous avez menti pour me faire venir ?
Nous sommes tous les deux dans une situation délicate.
J'ai fait ça pour prendre Kodos au piège.
Kodos est mort.
Vraiment ?
En est-on certain ?
Un corps brûlé méconnaissable.
Tom, les autorités ont clos l'affaire il y a des années.
Eh bien, rouvrons-la. 4 000 personnes furent massacrées !
- Martha, dites-le-lui. - Je ne peux rien lui dire.
Il est comme ça depuis l'arrivée de la troupe d'acteurs.
Kodos est mort. J'en suis convaincu.
Eh bien, pas moi.
Je me souviens de lui.
Cette voix.
Son acte sanglant.
J'ai besoin de votre aide.
Seules huit ou neuf personnes ont vu Kodos.
Nous en faisons partie.
- S'il doit être en contact... - Il est mort.
Alors ce sera un fantôme que Martha et moi recevrons chez nous ce soir.
J'ai invité toute la troupe à un cocktail.
Je dois m'en assurer.
Je dois regagner le vaisseau
et réfléchir à ce que je vais mettre dans le rapport.
- Archives électroniques. - Fichiers historiques.
Objet : Kodos, ancien gouverneur de Tarsus IV,
également connu sous le nom de Kodos l'exécuteur.
Ensuite, informations sur l'acteur Anton Karidian.
Recherches en cours.
Kodos l'exécuteur, résumé.
Gouverneur de Tarsus IV il y a 20 ans, calendrier terrien.
A invoqué loi martiale. A tué 50 % habitants planète, colonie terrienne.
Corps calciné trouvé à l'arrivée des forces terriennes.
Pas d'identification.
Affaire classée.
Informations détaillées à suivre.
À la date stellaire 2794,7...
Stop.
Informations sur Anton Karidian.
Directeur et acteur troupe de théâtre ambulante
sponsorisée par projet d'échange culturel galactique,
en tournée dans sites officiels depuis neuf ans.
Père d'une fille, Lenore, 19 ans.
Stop.
Identification comparative
entre l'acteur Karidian et le gouverneur Kodos.
Absence d'informations sur identité acteur Anton Karidian.
Informations sur l'acteur Karidian avant la mort de Kodos.
Aucune information disponible, Anton Karidian, au-delà de 20 ans.
Photo de Kodos.
Photo de Karidian.
Photo des deux.
M. Spock.
Vous connaissez le Dr Leighton. A-t-il une imagination fertile ?
C'est un bon chercheur scientifique. Régulier, réputé, parfois excellent.
- Avec une bonne mémoire. - Ça, je l'ignore.
- Prêts à quitter l'orbite. - Le départ est repoussé.
Je retourne sur la planète.
- Où est Tom ? - Il est allé en ville.
Il ne va pas tarder à rentrer.
Les autres sont sur le patio.
Je présume que vous faites partie du comité d'accueil.
- C'est pour moi ? - Pourquoi pas ?
Je vous ai vue jouer. Vous avez été remarquable.
Mon père sera ravi, M...
Capitaine James Kirk, du vaisseau Enterprise.
C'est un honneur.
J'espérais rencontrer votre père.
Je suis désolée. Il obéit à une règle très stricte.
Il ne voit personne à titre personnel et décline les invitations.
Un acteur qui évite ses admirateurs ? Étonnant.
Karidian est un homme très étonnant.
Vous avez vu Macbeth. C'était mon père.
Alors je vais parler à Lady Macbeth.
Alors. Le capitaine de l'Enterprise. Intéressant.
Alors. Lady Macbeth. Intéressant.
Qu'allez-vous faire ensuite ?
Deux représentations sur Bénécia. Si l'Astral Queen nous y emmène.
C'est un bon vaisseau.
Merci.
- Vous avez joué votre rôle à merveille. - Merci.
Et le rôle de Lenore Karidian ?
Très impressionnant.
- J'aimerais vous revoir. - A titre professionnel ?
Pas nécessairement.
J'aimerais bien.
Mais nous avons un programme à respecter.
Mais pas tout de suite, si ?
Vous suggérez de partir ? Mais je viens à peine d'arriver.
- Moi aussi. - Et vous ne voulez pas abuser.
- Pourquoi pas ? - Parfait.
Je vais nous excuser auprès de notre hôtesse.
Je vous retrouve dehors.
- Vous en avez assez de marcher ? - Non, je réfléchis.
- À quoi ? - Tout à l'heure, vous étiez effronté.
- Et maintenant ? - Vous êtes quelque peu différent.
Vous n'êtes plus le capitaine fort
et sûr de lui aux yeux de son entourage.
Vous êtes vraiment très gentil, n'est-ce pas ?
Et quelque part aussi très seul.
C'est Tom Leighton.
Il est mort.
Au moins, le voilà en paix.
Il n'a jamais connu ça auparavant.
Pourquoi Tom a-t-il été tué si ce qu'il soupçonnait était faux ?
Je l'ignore. Je vais essayer de le découvrir.
Il va me manquer terriblement !
- Kirk à Enterprise. - Ici la passerelle.
Je veux parler au capitaine Jon Daily de l'Astral Queen, qui est en orbite.
- Et mettez-le sur brouilleur. - Le capitaine Daily est en ligne.
- Jon ? Jim Kirk. - Bonjour, Jim.
- Pouvez-vous me rendre un service ? - Oui, Je vous suis plus que redevable.
- Ne passez pas prendre la troupe. - Que j'abandonne tous ces acteurs ?
Je m'en chargerai moi-même, j'en prends la responsabilité.
Très bien. Autre chose ?
Gardez ça pour vous. Merci. Terminé.
Kirk à Enterprise.
Téléportation, préparez-vous à me téléporter.
Parés à reprendre la trajectoire.
Nous devons récupérer quelque chose.
Quoi donc ? Des passagers ? Une cargaison ?
Capitaine, une certaine Mlle Karidian a été téléportée à bord.
- Elle souhaite vous voir. - Dites-lui de monter.
Accompagnez Mlle Karidian jusqu'à la passerelle.
Comment saviez-vous qu'elle allait venir à bord ?
Je suis le capitaine.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait si vite.
Saviez-vous que j'ai organisé cette rencontre ?
Non, mais c'est une pensée délicate.
Je crains que nous n'ayons besoin de vous. Nous sommes coincés.
Notre téléporteur n'est plus disponible.
- Ne pouvez-vous faire autrement ? - Nous n'avons pas le temps.
Le programme est comme une chaîne. Un maillon se brise, la chaîne se brise.
Il serait fort dommage que cela arrive.
Si nous avions besoin d'un bon Samaritain...
- Eh bien... - Je vous en supplie.
Le règlement est très clair en ce qui concerne les passagers.
Je vous propose un marché, capitaine.
- Qu'avez-vous à offrir ? - Une représentation pour l'équipage.
Ça me paraît intéressant. L'équipage est en patrouille depuis longtemps.
Il aurait bien besoin de se changer les idées.
Alors, vous acceptez ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Ils m'en voudraient si je les privais d'une représentation.
Et de votre présence.
Je vous en serai éternellement reconnaissante.
Je vais demander à la troupe de se préparer.
C'est très important pour eux.
Préparez-vous à quitter l'orbite dès que la troupe sera à bord.
- Quelle sera la trajectoire ? - La colonie de Bénécia.
C'est à huit années-lumière de notre trajectoire.
Je n'ai pas besoin qu'on me rafraîchisse la mémoire. Obéissez.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2818,9.
Beaucoup de questions me traversent l'esprit, trop, peut-être,
concernant Karidian et sa fille.
J'ai presque peur d'en connaître les réponses.
M. Spock,
heure d'arrivée approximative à la colonie de Bénécia.
Date stellaire 2825,3, à environ 15 h, heure bénécienne.
- Archives électroniques. - Informations fichiers du personnel.
Réception informations. Fichiers Kodos de tous les survivants.
Il y a neuf témoins capables d'identifier Kodos.
Stop. Liste des noms.
Kirk, J. Actuellement capitaine de l'Enterprise.
Leighton, T. Molsen, E.
Riley, K...
Stop. S'agit-il du lieutenant Kevin Riley, du service stellaire ?
Affirmatif. Riley, Kevin.
Servant actuellement sur l'Enterprise.
Stop.
- M. Spock. - Capitaine.
Transférez le lieutenant Kevin Riley en salle des machines.
C'est de là qu'il vient, capitaine.
- Je l'y renvoie. - Pour quel motif ?
Il prendra sans doute ça pour une sanction disciplinaire.
Je refuse d'en parler. Je vous prie d'exécuter les ordres.
L'homme qui détient le pouvoir est un homme solitaire.
- La corde de la hiérarchie au cou. - Gardez vos métaphores pour vous.
Ne trouvez-vous pas que le capitaine a un comportement étrange ?
Négatif. Je n'ai pas encore eu le temps de boire un verre, cette semaine.
Voulez-vous quelque chose ?
On a épargné à la race de mon père les bienfaits douteux de l'alcool.
Je comprends pourquoi ils ont été conquis.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ? Jim sait ce qu'il fait.
Faire venir ces acteurs à bord n'était pas logique.
Pas logique ? Et la petite Juliette ? Elle n'était pas mignonne ?
Bien sûr, j'avais oublié que ces choses-là vous échappent.
La fille lui plaît peut-être.
J'y ai songé, mais je rejette cette idée.
Normal.
Savez-vous qu'il a transféré Riley en salle des machines ?
Il se passe beaucoup de choses ici que j'ignore.
C'est lui le capitaine. Il transfère qui il veut. C'est le règlement.
- Allez. Prenez un verre. - Non, merci.
De rien. Mais moi, je ne vais pas me gêner.
M. Spock, il ne faut pas pour autant me désapprouver.
Pas tant que vous n'aurez pas goûté.
Voici le pont d'observation. En bas, le pont d'envol avec la navette.
- Intéressant. - N'est-ce pas ?
- Dites-moi, capitaine Kirk. - Tout ce que vous voudrez.
Avez-vous commandé les lumières tamisées exprès ?
Si ça avait été le cas,
j'aurais aussi prévu de la musique et des fleurs.
Mais non. On imite le jour et la nuit de la Terre du mieux qu'on peut.
Ciel étoilé, claire nuit d'été.
Du doigt j'aimerais te toucher.
- Vous vous en souvenez ? - C'est très vieux.
Presque aussi vieux que les étoiles elles-mêmes.
Et ce vaisseau.
Toute cette puissance qui jaillit et qui, pourtant, est maîtrisée.
Êtes-vous comme ça, capitaine ?
Toute cette puissance sous vos ordres.
- Et pourtant vos décisions... - Viennent d'une source très humaine.
L'êtes-vous, capitaine ? Humain ?
- Je vous le garantis. - Et les femmes de votre monde ?
Je préférerais parler de vous.
Vous avez dû vouloir être actrice
le jour où vous avez vu votre père jouer.
- Quand était-ce ? - Au début.
- Dites-moi. - Ce n'est pas juste.
Vous n'avez pas répondu à ma question sur les femmes.
Que voulez-vous savoir ?
La machine les a-t-elle changées ? Sont-elles moins femmes ?
Les mondes changent, les galaxies se désintègrent.
Mais une femme reste toujours une femme.
Tout ça... et la puissance, aussi.
Le César des étoiles. Et une Cléopâtre qui l'admire.
- Archives électroniques. - Dossiers complets sur ces noms :
Le Dr Thomas Leighton, Anton Karidian,
le lieutenant Kevin Riley...
et le capitaine James T. Kirk.
- Tâche exécutée. Prêt. - Corrélation.
Vérification de leur passé.
Je veux connaître tout élément ou expérience qu'ils ont en commun.
Affirmatif.
Je comprends que vous vous inquiétiez pour le vaisseau...
Je vais continuer. Selon nos archives, tout a commencé sur Tarsus IV
quand la nourriture a été ravagée par un champignon exotique.
8 000 colons et presque pas de nourriture.
C'est alors que Kodos a pris le pouvoir et a déclaré la loi martiale.
- Je sais. - Pas tout.
Kodos a séparé les colons.
Certains ont survécu et ont reçu des rations de nourriture.
Les autres ont été exécutés immédiatement.
Il avait ses propres théories sur l'eugénisme.
- Il n'était pas le premier. - Peut-être pas.
Mais il était parmi les plus impitoyables.
Il choisissait les survivants en fonction de critères personnels
puis il exécutait sa décision.
Des enfants ont vu leurs parents mourir.
Plus de 4 000 personnes mortes d'une morte rapide et indolore.
Mais elles sont mortes. Les secours n'ont pas pu empêcher les exécutions.
Et Kodos ? Son corps n'a jamais été identifié.
Quel est le rapport avec Karidian ?
Le début de son histoire coïncide avec la disparition de Kodos.
Vous croyez que Jim le soupçonne d'être Kodos ?
Il a intérêt. Neuf témoins ont survécu au massacre,
neuf témoins ayant vu Kodos de leurs yeux vu.
Parmi eux, il y avait Jim Kirk. A part Riley et le capitaine Kirk,
tous les autres témoins sont morts.
Les archives indiquent que quel que soit le lieu où ils étaient,
sur Terre, sur une colonie ou à bord d'un vaisseau,
la Troupe de théâtre Karidian n'était pas loin au moment de leur mort.
C'est incroyable.
Hé. Salle de loisirs. Il y a quelqu'un ?
Parlez-moi.
C'est vous, Riley ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Moi. Je déprime.
Dans la salle des machines.
Vous n'avez pas été sage.
Peut-être. Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais on me le cache bien.
C'est Uhura qui Joue ? Je veux lui dire un mot.
Je crois qu'il n'a pas le moral.
Que puis-je faire pour vous, Riley ?
Une chanson. Je veux une chanson d'amour.
Je veux sentir que je ne suis pas le seul être vivant de l'univers.
Vous n'êtes pas seul. Et je vais vous le prouver.
Ça vous a plu, Riley ?
Au secours. A l'aide.
Il faut le sauver.
Je ne suis pas sûr de le pouvoir.
S'il meurt, le capitaine sera le seul à pouvoir identifier Kodos.
Et il sera la prochaine victime.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2819,1.
L'officier Riley est dans un état critique.
Le Dr McCoy essaie de trouver la cause de son état et un antidote.
L'ensemble de l'équipage est très inquiet.
Le rapport indique la présence d'une grande quantité de Tétralubisol,
un lubrifiant extrêmement volatile.
Quelqu'un a tenté de l'empoisonner.
Le Tétralubisol est une substance laiteuse. Ça aurait pu être une erreur.
Je ne le crois pas. Le capitaine doit voir ce rapport.
- Quand je l'aurai terminé. - Tout de suite.
Très bien.
Entrez.
Mon rapport sur le lieutenant Riley.
- Il a des chances de s'en tirer. - Peut-on en dire autant de vous ?
Très bien. Je vous écoute.
Le lieutenant Riley était un témoin. Tout comme vous.
- On a essayé de le tuer. - Peut-être un accident.
On devrait vous expliquer la différence entre empirisme et entêtement.
J'ai consulté les archives, comme vous.
J'ai obtenu les mêmes informations.
Vous dépassez les bornes. Mes affaires privées...
Pourraient nuire au bon fonctionnement de ce vaisseau.
Et c'est arrivé ? Je déteste qu'on se mêle de mes affaires.
- Spock essaie de... - Je sais, et ça ne me plaît pas.
Il est là pour ça, et vous le savez.
Et vous savez aussi qu'il n'y a pas de preuves.
Même dans ce recoin de la galaxie, deux et deux font quatre.
Quelqu'un essaiera sûrement de vous tuer.
Pourquoi tenter le diable ?
La seule chose qui m'importe, c'est de rendre justice.
Vraiment ?
Êtes-vous sûr que ce n'est pas plutôt de vous venger ?
Non, je ne suis pas sûr.
J'aimerais l'être.
J'ai fait des choses qui compromettent mon commandement.
Il faut que je sache si oui ou non Karidian est Kodos.
C'est lui, en effet.
Vous paraissez sûr de vous.
J'aimerais que ce soit mon cas.
Avant de porter une telle accusation, je dois être sûr.
Je l'ai vu une fois, il y a 20 ans.
Les hommes et les souvenirs changent.
C'est un acteur. Il change d'apparence.
Non. La logique ne fait pas tout.
Je dois suivre mon instinct et en avoir le cœur net.
Et si vous décidiez que c'était Kodos ?
Allez-vous traîner sa tête le long des coursives ?
Ça ne ramènera pas les morts.
Non.
Mais ils reposeront peut-être plus en paix.
Logique. Le Dr Leighton a été tué alors que la troupe était sur la planète Q.
Maintenant, on vient d'attenter à la vie de Riley.
Le docteur ne l'a pas confirmé.
- J'ai une idée qui pourrait prouver... - Écoutez. Vous entendez ?
- Comme un bourdonnement. - Un phaseur.
En surchauffe.
Il y a un phaseur en surchauffe dans mes quartiers.
Il pourrait faire sauter tout le pont. Que tout le monde évacue.
Alerte rouge.
- Sortez. - Ne restez pas là.
Condamnez ce secteur. Je vous rejoindrai.
Évacuez le secteur. Condamnez-le. Évacuez les secteurs C4 et C5.
Il est grand temps que nous parlions.
Je vous prie de respecter ma vie privée.
Nous venons d'éviter une explosion qui aurait détruit le vaisseau.
Avant ça, on a tenté d'empoisonner l'un de mes officiers.
- J'en suis désolé. - Je n'en doute pas.
Êtes-vous Kodos ?
Je vous ai posé une question.
- Le croyez-vous ? - Oui.
Dans ce cas, je suis Kodos, si ça vous fait plaisir de le croire.
Je suis un acteur. Je joue de nombreux rôles.
Maintenant, oui.
Mais qu'étiez-vous il y a 20 ans ?
J'étais plus jeune, capitaine.
Beaucoup plus jeune.
Moi aussi.
Mais je me souviens.
Et vous ?
Lisez ça sur le communicateur du mur.
Ce sera enregistré et comparé avec un extrait de la voix de Kodos.
Le test est quasiment infaillible. Il nous dira si vous êtes Karidian
ou si vous êtes Kodos l'exécuteur.
Prêt pour le test vocal ?
Modifier votre voix ne fera aucune différence.
"La révolution se déroule comme prévu.
"Mais la survie dépend de mesures draconiennes.
"Votre existence est une menace pour le bien-être de la société.
"Votre vie est la mort lente
"des habitants les plus estimés de cette colonie.
"Je n'ai pas d'autre choix que celui de vous condamner à mort.
"Vous serez donc exécuté.
"Signé : Kodos, gouverneur de Tarsus IV."
Je me souviens des mots. Je les avais notés.
On aurait dit que vous les connaissiez.
- Vous avez à peine lu le papier. - J'apprends mes rôles très vite.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir joué ce rôle pour un public
que vous avez tué sans pitié ?
Vous employez le terme "pitié" à mauvais escient, capitaine.
Vous êtes le symbole idéal de notre société technique.
Mécanisée, électronisée.
Et pas très humaine.
Vous vous êtes débarrassés de l'humanité,
des efforts de l'homme pour accomplir de grandes choses par lui-même.
Nous avons armé l'homme d'outils. Il poursuit ses efforts.
- Mais Kodos, cet homme qui était... - Ou est.
Ou est.
Kodos a pris une décision de vie ou de mort.
Certains sont morts pour que d'autres puissent vivre.
Vous devriez le comprendre.
Ce que je comprends, c'est que 4 000 hommes ont été massacrés pour rien.
Afin d'en sauver 4 000 autres.
Si le vaisseau de ravitaillement n'était pas arrivé en avance,
Kodos serait entré dans l'histoire. Il aurait été un héros.
Mais l'histoire en a décidé autrement.
Si vous êtes certain que je suis Kodos, pourquoi ne pas me tuer maintenant ?
Laissez la vengeance sanglante suivre son cours.
Et voyez en quoi cela change votre univers.
Ces belles paroles d'acteur ne changent rien.
Non. Ce ne sont que des instruments, tout comme votre vaisseau.
Les 1res archives relatives à Anton Karidian datent d'il y a 20 ans.
Le sang se fluidifie. Le corps ne répond plus.
On finit par être heureux d'avoir la mémoire qui flanche.
La vie ne m'intéresse plus. Pas même la mienne.
Je suis fatigué !
Et le passé n'est qu'un grand vide.
Avez-vous obtenu tout ce que vous vouliez, capitaine Kirk ?
Si j'avais obtenu tout ce que je voulais...
vous ne sortiriez peut-être pas de cette pièce vivant.
Capitaine Kirk.
Va donc te reposer.
Une tache de cruauté ternit votre belle armure, capitaine.
Vous auriez pu l'épargner. Et moi aussi.
Vous parliez d'outils. J'ai été un outil, n'est-ce pas ?
- Un outil utilisé contre mon père. - Au départ, peut-être.
- Mais ensuite, je voulais plus que ça. - Ensuite.
Tout arrive toujours ensuite.
Ensuite. Plus tard. Trop tard.
Trop tard, capitaine.
Vous êtes comme votre vaisseau. Puissant. Et pas humain.
Vous n'éprouvez aucune compassion.
Si c'est Kodos, j'ai fait preuve de plus de compassion qu'il ne le mérite.
Et si ce n'est pas lui, on vous déposera sur Bénécia.
Et aucun mal n'aura été fait.
Capitaine. Pour qui vous prenez-vous pour affirmer une chose pareille ?
Pour qui dois-je me prendre ?
Journal médical. Son état s'étant amélioré, Riley a quitté l'infirmerie
où il avait été consigné
afin d'éviter tout contact avec le passager appelé Karidian,
soupçonné d'être Kodos l'exécuteur
et d'avoir assassiné la famille du lieutenant.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2819,8.
Suspect sous surveillance. Zones stratégiques bien gardées.
La représentation a lieu comme prévu.
La Troupe de théâtre Karidian vous présente Hamlet,
une autre pièce jouée dans l'espace
en l'honneur de la tradition théâtrale classique.
Hamlet est une pièce violente traitant d'une époque violente
à laquelle l'ambition comptait plus que la vie.
- Ils correspondent. - Pas tout à fait.
La vie d'un homme est en jeu. Une machine ne peut en décider.
Aucun docteur n'a jamais pu assister au début d'une pièce. Riley, ne...
Capitaine Kirk ? Ici McCoy.
Riley est parti. J'enregistrais mon journal. S'il a entendu...
- J'ai bien compris. - Capitaine ? Sécurité, Pont H.
Le compartiment à phaseurs a été forcé. Il manque un phaseur.
Ici le capitaine. Alerte sécurité 2.
Trouvez le Lt Riley et retenez-le.
Il est sans doute en route vers le théâtre.
Où veux-tu me conduire ? Parle ! Je n'irai pas plus loin.
Écoute-moi bien.
- Je t'écoute. - L'heure est presque arrivée
où je dois retourner dans les flammes sulfureuses
qui servent à mon tourment.
Parle. Je suis tenu d'écouter.
Comme tu le seras de tirer vengeance
quand tu auras écouté.
Je suis l'esprit de ton père,
condamné pour un temps à errer la nuit.
Riley. Retournez à l'infirmerie.
Il a assassiné mon père. Et ma mère.
Vous pourriez vous tromper. Ne gâchez pas votre vie.
Je ne me trompe pas.
S'il ne m'était pas interdit de dire les secrets de ma geôle.
Je connais cette voix.
Ce visage ! Je le connais ! Je l'ai vu !
Il les a assassinés !
... glace ton jeune sang.
C'est un ordre. Donnez-moi votre arme.
Maintenant, retournez à l'infirmerie. Allez.
Ça se passe à merveille !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une voix a surgi du passé et est venue me hanter, me torturer.
Il y a longtemps, j'ai joué un autre rôle. Je ne t'en ai jamais parlé.
À présent, le rideau se lève à nouveau. L'heure est arrivée.
Non, père. L'heure n'arrivera jamais.
Ce soir, après la représentation,
les 2 dernières menaces disparaîtront.
- Que veux-tu dire ? - Il y en avait 9. ll n'y en a plus que 2.
Et je les ferai disparaître. Dès que je...
- Ne me regarde pas comme ça. - Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait faire ! Il fallait les faire taire !
Tous ? Tous les sept ? Encore plus de sang sur mes mains ?
Non, père, tout cela appartient au passé !
Je suis forte, père. Ce n'est rien.
- Deuxième acte dans trois minutes. - Nous arrivons.
Ne vois-tu pas ? Tous les fantômes sont morts.
Je les ai enterrés.
Tu n'as plus de sang sur les mains.
Mon enfant ! Mon enfant !
J'ai tout perdu !
Toi seule n'avais pas été souillée par mes actes.
Tu ne risques plus rien, à présent, père. Je t'ai sauvé.
Personne ne peut plus rien te faire.
Pas même le capitaine Kirk.
Vois-tu César venir ?
Ta grandeur l'emplit de crainte.
Ton éclat resplendissant.
L'éclat d'une lame avant qu'elle ne soit tachée de sang.
L'éclat d'une lame.
Suivez-moi, tous les deux.
Bien entendu. A la fin de la pièce.
La pièce est terminée. Elle l'est depuis 20 ans.
J'agissais pour une bonne cause. Il y avait des choses terribles à faire.
Arrête, père ! Tu n'as pas à te justifier.
Meurtre, fuite, suicide, folie.
Je ne voulais pas te tacher avec le sang sur mes mains.
J'ai fait ça pour toi ! Je t'ai sauvé !
- En tuant sept innocents. - Ils n'étaient pas innocents !
Ils étaient dangereux ! J'aurais tué un monde pour le sauver !
Une minute avant le lever du rideau.
La pièce, capitaine. Laissez-le continuer.
C'est le grand Karidian.
- Garde. - C'est sa dernière représentation !
Lenore, non !
- Vous ne pourrez quitter le vaisseau. - Il deviendra une tombe flottante,
à la dérive dans l'espace,
l'âme du grand Karidian
jouant sur chaque étoile qu'il touche.
Je sais m'en servir, capitaine.
Non !
César, prends garde aux ides de mars.
Non, mon enfant, ne fais pas ça !
Père !
Ô, fière mort !
Quel festin prépares-tu dans ton antre éternel
que tu as, d'un seul coup,
abattu dans le sang de tant de princes ?
Rideau !
Le rideau se lève.
Il se lève.
Ce n'est pas l'heure de dormir !
La pièce ! La pièce !
C'est dans la pièce...
que se trouve la conscience du roi.
Le rapport médical.
On prendra bien soin d'elle.
Elle croit que son père joue toujours devant une foule enjouée.
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?
Prêts à quitter l'orbite de Bénécia.
Parez.
- La voie est libre ? - La voie est libre.
- Quand vous voulez. - Nous quittons l'orbite, capitaine.
Vous ne répondez pas à ma question ?
En avant, distorsion 1.
C'est une réponse comme une autre.